Home
EnglishGerman
Homepage
Hydra
Focus on Hydra
Index
Map of Hydra Island
Foreword...
A special word to the short-term-visitors of Hydra
HIKE  1
Mansions: "archontika"
Ancient findings at Chorisa
The sailors of Hydra
HIKE  2
Koula: My Life as a Shepherdess
HIKE  3
The life of a carpenter on Hydra
A recipe for "Fava"
HIKE  4
HIKE  5
Giorgos: The Life of a Hydriote Stone Mason
HIKE  6
The Monastery of the Assumption of the Mother of God ("Theotokou")
The "Albanians" on Hydra
HIKE  7
HIKE  8
Iannis Gavalas tells about the special beauty of Vlychos/Episkopi
HIKE  9
The Driopes
The Feast of the Blooming Almond Tree
The Song of the Blooming Almond Tree
Barbara
HIKE  10
"Kyria Maria the Candle-Maker"
Iannis Gavalas about the life of a donkey man on Hydra
HIKE  11
HIKE  12
Tassos and the Sea
The book
Anna Barry
Contact

The Song of the Blooming Almond Tree
 
 
Μία κόρη με ολόσγουρα χανθιά μαλλιά,
με μάτια γαλανά
τα οξόβεργα τηζ στήνει στην αμυγδαλιά,
και πρόσμενε πουλιά.
  A maiden with blond hair,
with eyes, as blue as the calm sea,
she put out her nets
in the branches of the almond tree,
waiting for birds to come.
 
Ετίναξε την ανθισμένη αμυγδαλιά
με τα χεράκια τηζ,
και γέμισε από άνθη πλάτη και αγκαλιά
και τα μαλλάκια τηζ.
  She shook the branches of the blooming almond tree
with her dainty hands,
thus covering her shoulders, arms and back
and also her hair with the white blossoms.
 
Μα σαν την είδα χιονισμένη την τρελλή,
την επλισίασα,
τηζ τίvαξα τα άνθη από την κεφαλή
και την εφίλησα.
  But when I saw my silly one
with all this snow upon her
I went up to her,
I shook the blossoms from her head
and I gave her a kiss.
 
Τρελλή, με τα μαλλιά σου φέρνειζ την χιονιά.
Μην τόσο βιάζεσαι,
μονάχη τηζ δεν θα έρθει η βάρυ χειμονιά:
δεν το στοιχάζεσαι;
  "You silly girl, with this white hair
you bring the snow upon us!
Don't be in such a hurry:
the bitter winter will arrive
all of its own -
don't you remember that?
 
Θα έρθει έναζ καιρόζ να θυμειθέιζ τα παλαιά,
τα παιχνιδάκια σου...
Μα θα έισαι μία γριόυλα με κάτασπρα μαλλιά,
και θα φορέιζ γυαλιά!
  There will come a time
when you will think of the past,
of your childhood games...
But then you'll be
a grandma with snow-white hair,
and with spectacles on her nose!"




« Back

» Barbara

 Impressum